1 00:01:10,288 --> 00:01:13,968 Byli jste pozváni? dělat to dnes večer? co dělat? 2 00:01:14,008 --> 00:01:17,248 Sammyho zasnoubení udělat? Jo. Proč? 3 00:01:17,288 --> 00:01:21,808 Jen se snažím pochopit, proč je některé pozval, jiné ne. no... 4 00:01:21,848 --> 00:01:27,528 Jsem Sammyho kmotra a Mitch byl v Bruggách s Gill před 400 lety. 5 00:01:27,568 --> 00:01:32,688 A Dave, vlastně tak... Ach, Gillův manžel. Bývalý manžel. Ah 6 00:01:32,728 --> 00:01:36,688 Takže jsme všichni rodinní přátelé. OK. Říkám "kmotra". 7 00:01:36,728 --> 00:01:40,768 Termín používám volně, mít od té doby jsem nevstoupil do kostela... 8 00:01:40,808 --> 00:01:44,888 Blbe! I když, jednou jsem si ho koupil adventní kalendář. 9 00:01:46,888 --> 00:01:49,488 Nepozvala vás k tomu? 10 00:01:51,368 --> 00:01:54,448 Takže je to jen...? Jo. V davu. 11 00:01:58,008 --> 00:02:02,448 Eh, poslouchej. Koupil jsem dost chlastu potopit bitevní loď, Sammy. 12 00:02:02,488 --> 00:02:07,008 To je ekvivalent dvojnásobku tolik, kolik si myslím, že budeme potřebovat. 13 00:02:07,048 --> 00:02:10,248 Jsem si vědom, že vaši kamarádi může pít pro Anglii, 14 00:02:10,288 --> 00:02:15,088 ale nechci se probudit s zítra ráno zvracet ode zdi ke zdi. 15 00:02:15,128 --> 00:02:19,208 Pokud ano, hádejte, kdo to všechno bude uklízet! 16 00:02:19,248 --> 00:02:21,808 Určitě to nebude moje dobré já. 17 00:02:21,848 --> 00:02:24,728 Ano, chci, abyste se měli dobře. 18 00:02:24,768 --> 00:02:27,608 Nemám čas připravit dům... 19 00:02:36,448 --> 00:02:40,008 Pokud se tak stane, budu seřaďte své kamarády jednoho po druhém 20 00:02:40,048 --> 00:02:43,448 a budou zpívat velmi vysokými hlasy! 21 00:02:43,488 --> 00:02:47,928 Každopádně to není o tvých kamarádech. Je to o tobě a Orle. 22 00:02:47,968 --> 00:02:49,928 No, to rád slyším. 23 00:02:49,968 --> 00:02:54,928 A ujistěte se, že přinese tohle slavné zásnubní prsten. Chci to vidět. 24 00:02:56,408 --> 00:02:58,528 Ach můj bože! 25 00:02:58,568 --> 00:03:02,288 Přinesl někdo dort? ..Tvůj táta? 26 00:03:02,328 --> 00:03:04,328 Teď pokládám telefon. 27 00:03:04,368 --> 00:03:09,048 Nechci klepat žádné staré dámy dolů a vypořádat se s následky. 28 00:03:09,088 --> 00:03:11,328 OK. Uvidíme se za chvíli. 29 00:03:11,368 --> 00:03:13,808 Eh, dítě. Vysával jsi? 30 00:03:17,808 --> 00:03:22,368 co to děláš? Budeš zjistit, jaké to je zemřít teď. 31 00:03:23,928 --> 00:03:26,568 Jsi v pořádku, děvko? 32 00:03:26,608 --> 00:03:28,448 Zapomněl jsem na to. 33 00:03:28,488 --> 00:03:32,568 Jakékoli chytré pohyby a tento nůž procházející zadní částí sedadla, 34 00:03:32,608 --> 00:03:35,328 přímo do páteře. co chceš? 35 00:03:35,368 --> 00:03:37,608 Ach, sakra to! 36 00:03:41,648 --> 00:03:44,848 Zelené světlo. chci tě dát nohu dolů. 37 00:03:44,888 --> 00:03:48,288 První šanci, kterou dostaneme, děláme obrat do protisměru. kam jdeme? 38 00:03:48,328 --> 00:03:51,408 Zjisti, až se tam dostaneme, nebudeš? Řídit! 39 00:03:51,448 --> 00:03:55,448 Je to můj syn. Očekává mě. Když nejsem doma, on... 40 00:03:55,488 --> 00:04:00,008 Co? co bude dělat? Explodovat? omdlít? Proměnit se v dýni? 41 00:04:00,048 --> 00:04:02,808 Zde. Odbočte doleva. Tady se otoč. 42 00:04:03,808 --> 00:04:05,888 Ukaž, děvko! 43 00:04:09,528 --> 00:04:11,688 Někdo jí to musí říct. 44 00:04:13,768 --> 00:04:17,208 Někdo musí říct, „Janet, je ti 49 let. 45 00:04:17,248 --> 00:04:22,408 „S někým flirtuješ kdo byl v plenkách, když jsi ty cítil svůj první obojek! 46 00:04:22,448 --> 00:04:24,808 "Vypadáš... směšně." 47 00:04:24,848 --> 00:04:28,608 Myslím, že jsou to jen kamarádi. Mluvte o nedostatku sebeuvědomění. 48 00:04:28,648 --> 00:04:33,048 Mohla by mít i neonový nápis bliká na jejím čele a říká: 49 00:04:33,088 --> 00:04:35,768 "Mám krizi středního věku." 50 00:04:35,808 --> 00:04:38,088 Jeho... 51 00:04:38,128 --> 00:04:40,608 Je to... je to... 52 00:04:40,648 --> 00:04:42,568 Jo, co je? 53 00:04:42,608 --> 00:04:45,128 Koně na kurzy. je to tak? 54 00:04:45,168 --> 00:04:47,168 Páni! 55 00:04:47,208 --> 00:04:49,528 Jen... Víš. Co? 56 00:04:51,688 --> 00:04:53,928 Nevím, Rachel. 57 00:04:53,968 --> 00:04:56,808 Kdysi jsem si o ní myslel svět. 58 00:04:56,848 --> 00:05:00,208 Kdysi jsem si myslel vysvitlo z ní sluníčko... 59 00:05:00,248 --> 00:05:03,368 víš, Byl jsem z ní tak ohromen, Mitchi. 60 00:05:03,408 --> 00:05:06,768 Pak si jen myslíš, "Ach, Ježíši!" 61 00:05:08,768 --> 00:05:11,328 Později bude další předpověď deště. 62 00:05:11,368 --> 00:05:13,408 No a co? 63 00:05:13,448 --> 00:05:17,048 Jen jsem... změnil téma. 64 00:05:18,968 --> 00:05:20,488 Právo. 65 00:05:22,248 --> 00:05:25,648 Opravdu musíte jít dál. Udělal jsem, já. 66 00:05:33,088 --> 00:05:35,448 Řekni mi, co si myslíš. 67 00:05:38,328 --> 00:05:39,848 Helen. 68 00:05:39,888 --> 00:05:42,128 Nikdy jsme se nesetkali. 69 00:05:42,168 --> 00:05:43,928 Žádný. 70 00:05:43,968 --> 00:05:46,768 Legrační, že. je to tak? 71 00:05:46,808 --> 00:05:49,368 já nevím. 72 00:05:49,408 --> 00:05:51,448 naštval jsem tě? 73 00:05:51,488 --> 00:05:54,168 Naštvat mě? 74 00:05:54,208 --> 00:05:56,288 Osobně jsem tě naštval? 75 00:05:56,328 --> 00:06:01,688 Proměnil jsi můj život v jeden velký kouřící hromada hnisavých exkrementů 76 00:06:01,728 --> 00:06:04,168 ale kromě toho... Já osobně? 77 00:06:04,208 --> 00:06:07,648 Ne, že bych měl nějaké velké nároky za to předtím. 78 00:06:07,688 --> 00:06:09,688 Můj život. 79 00:06:10,968 --> 00:06:13,608 Svůj život bych nikomu neublížil. 80 00:06:13,648 --> 00:06:20,008 V jakékoli fázi. Ne na psa. Ale když už jsem to řekl... 81 00:06:20,048 --> 00:06:26,128 co chceš? míval jsem střechu nad hlavou a někoho kdo si o mě hodil. 82 00:06:29,128 --> 00:06:33,048 A práci. Měl jsem práci, vydělával jsem peníze. 83 00:06:33,088 --> 00:06:37,128 A získejte tohle! Kdysi jsem uměl projít kolem supermarketu 84 00:06:37,168 --> 00:06:41,168 bez nějakého ignoranta přišel a plivnul mi do obličeje. 85 00:06:41,208 --> 00:06:45,408 Nejen to, býval jsem schopen dojít až na konec naší ulice 86 00:06:45,448 --> 00:06:50,408 bez dětí na kolech lobbing ostrý balíky plné psí špíny na mě! 87 00:06:50,448 --> 00:06:54,288 Nevěděl jsem, že jsem se narodil, že? Pohled zpět. 88 00:06:54,328 --> 00:06:57,648 co chceš? Mě? 89 00:06:59,048 --> 00:07:02,248 Ooh! Čtrnáct dní na Bahamách? 90 00:07:02,288 --> 00:07:04,248 80 tisíc ročně? 91 00:07:04,288 --> 00:07:07,768 Čaj pro dva v Ritzu? Chci všechno. Chamtivá kráva! 92 00:07:07,808 --> 00:07:11,728 Myslel jsem... Vím, co jsi myslel. Heleno, jsi opilá. Žádný?! 93 00:07:11,768 --> 00:07:16,768 Opravdu? Je to úžasné co cvičené oko dokáže zahlédnout! 94 00:07:16,808 --> 00:07:20,888 Žádné mouchy na tebe, co? Co jsi dělat je velmi vážné. Myslíš? 95 00:07:20,928 --> 00:07:24,488 Tohle jsi nepromyslel. Klidně si to myslete. 96 00:07:24,528 --> 00:07:28,248 Heleno, tohle může dostat víc a vážnější. 97 00:07:28,288 --> 00:07:31,928 Jestli s tím teď přestaneš, jestli se uklidníš dolů, nech mě zastavit auto, 98 00:07:31,968 --> 00:07:35,008 můžeme mluvit o všem správně- 99 00:07:35,048 --> 00:07:38,928 Aargh! Odvažuješ se zastavit tohle auto o sekundu déle, než je nutné, 100 00:07:38,968 --> 00:07:42,768 tato čepel prochází skrz ušní dírkou a ven na druhou stranu! 101 00:07:42,808 --> 00:07:45,648 S veselými následky. Ne. 102 00:07:45,688 --> 00:07:48,728 Každopádně ne pro tebe. Chci vědět, kam jdeme! 103 00:07:48,768 --> 00:07:53,448 Jdeme... dostat se na M62. 104 00:07:53,488 --> 00:07:55,168 Na východ. 105 00:07:56,248 --> 00:07:59,408 Jedeme k moři, ty a já, kámo. 106 00:08:10,288 --> 00:08:12,488 Rachel, máš chvilku? 107 00:08:21,848 --> 00:08:25,488 Chybí nám pár prohlášení ze spisu Kenneth Valentine. 108 00:08:25,528 --> 00:08:28,848 Jeden z nich je váš. Protože jsem to ještě nenapsal. 109 00:08:28,888 --> 00:08:31,968 Janet potřebuje získat soubor advokátovi před obědem. 110 00:08:32,008 --> 00:08:37,848 Tři dny vás požádala o vyjádření před. Ne, neudělala. Ano, udělala. Ne. 111 00:08:37,888 --> 00:08:42,168 No, ona mi říká, že ano. zeptala se mě za to ve středu v 5 hodin. 112 00:08:42,208 --> 00:08:45,448 Což není před třemi dny. Není to ani dva dny zpátky. 113 00:08:45,488 --> 00:08:47,848 To je jeden den a pár hodin zpátky. 114 00:08:47,888 --> 00:08:52,448 Řekl jsem, že to bude hotové do konce dnes. Řekla, že to bude v pohodě. správně... 115 00:08:52,488 --> 00:08:56,208 Zdá se, že jste mluvili zkřížené účely - nemůžu si pomoct. 116 00:08:56,248 --> 00:08:59,768 Říká ti jednu věc a ptá se mě na něco jiného. 117 00:08:59,808 --> 00:09:03,848 Bylo by hezké, kdybychom všichni pracovali mezi sebou, 118 00:09:03,888 --> 00:09:07,688 spíše než proti sobě. Nemohl jsem více souhlasit. 119 00:09:10,328 --> 00:09:13,968 Právo. Máte hodinu a půl aby ji dostala na stůl. 120 00:09:14,008 --> 00:09:16,368 No, to se nestane! 121 00:09:16,408 --> 00:09:18,848 promiň? Se vší úctou, Robe, 122 00:09:18,888 --> 00:09:22,928 Musím aktualizovat zprávu o postupu pro pečovatelský dům Willow Vale. 123 00:09:22,968 --> 00:09:25,888 Musím dokončit protokol sledování videa. 124 00:09:25,928 --> 00:09:29,768 A musím končit výukový modul pro rozmanitost. 125 00:09:29,808 --> 00:09:35,888 Co na tom, že jsem politicky nesprávné a posílám vám to hloupý e-mail - což byl jen vtip! 126 00:09:35,928 --> 00:09:37,928 Všechny ty věci mohou počkat. Ne. 127 00:09:37,968 --> 00:09:41,368 Musí zavolat advokátovi a řekni mu, že udělala chybu. 128 00:09:41,408 --> 00:09:45,048 To se také nestane. Ten advokát chce ten spis. 129 00:09:45,088 --> 00:09:48,048 Řekla, že to nepotřebuje. Dnes byl termín oběda. 130 00:09:48,088 --> 00:09:51,168 Dal jsem jasně najevo, že nemůžu. No já se ptám. 131 00:09:51,208 --> 00:09:53,688 Ne. Neptám se tě, Rachel. 132 00:09:53,728 --> 00:09:58,408 Říkám vám. Je zajímavé, že je přiměl jsi to udělat místo toho, abys řekl, 133 00:09:58,448 --> 00:10:04,128 „Rachel, kde je to prohlášení? Požádal jsem vás, o co jsem řekl, že ano budeš v pořádku do konce pátku?" 134 00:10:04,168 --> 00:10:06,248 Toto je... Co? 135 00:10:09,128 --> 00:10:14,688 Dětinské a... To byste neudělal kdyby nebyl šéfův den volna. 136 00:10:14,728 --> 00:10:17,928 Nevím, co tím myslíš. Myslím, že ano. 137 00:10:17,968 --> 00:10:22,848 Dětinský? Můžeme to udělat? takže advokát dostane, co potřebuje 138 00:10:22,888 --> 00:10:28,248 abychom mu mohli přibít zadek k podlaze za vraždu Kennetha Valentina? 139 00:10:28,288 --> 00:10:30,168 Dobře, dobře. 140 00:10:39,808 --> 00:10:43,688 Pokud chcete věci jinak čas na to, co bylo dohodnuto... 141 00:10:43,728 --> 00:10:48,008 Řekl jsem oběd... zeptej se mě místo toho, abys dostal vaše opice to udělat. Páteční oběd. 142 00:10:48,048 --> 00:10:51,288 Jo, řekl jsem to jasně... Vždy byl čas oběda. 143 00:10:51,328 --> 00:10:56,208 A řekl jsem to jasně... řekl jsem to jasně že konec dne nepřicházel v úvahu. 144 00:10:56,248 --> 00:11:00,648 Skutečnost, že jste si vybrali, ve své prasečí hlavě móda, abych to špatně pochopil, jak říkám 145 00:11:00,688 --> 00:11:03,888 "to je v pořádku, pak" není něco Mohu pomoci. Tvrdohlavý? 146 00:11:03,928 --> 00:11:06,848 Viděl jsem, že jsi to nedělal. 147 00:11:06,888 --> 00:11:09,648 Tvrdohlavý? Neměl jsem žádnou možnost jinak než jít výš. 148 00:11:09,688 --> 00:11:13,208 Ano, prasečí hlava. Znamená to být tvrdohlavý. 149 00:11:13,248 --> 00:11:18,568 Znamená to dělat cokoli, k čertu chceš, když sakra víš no to není to, o co se žádalo. 150 00:11:18,608 --> 00:11:22,688 Je to pasivně-agresivní nesmysl. Nesnaž se mě zastrašit, Janet. 151 00:11:22,728 --> 00:11:27,528 nejsem. Kdybych se snažil zastrašit tě, budeš o tom vědět. 152 00:11:27,568 --> 00:11:29,728 Nedělejte mi také pocit, že jsem nedostatečný. 153 00:11:29,768 --> 00:11:35,088 Cvičte ty triky na někom dál v potravním řetězci, pokud potřebujete. 154 00:11:35,128 --> 00:11:39,248 Chci jen prohlášení, Rachel, abych mohl dokončit soubor. 155 00:11:39,288 --> 00:11:41,288 Opravdu je to tak jednoduché. 156 00:11:43,408 --> 00:11:45,648 Ví někdo, kde je Gill? 157 00:11:45,688 --> 00:11:48,808 Domov? Domů, pokud víme. 158 00:11:48,848 --> 00:11:51,848 Proč? OK. Vydrž chvíli. 159 00:11:51,888 --> 00:11:57,968 příkaz MIT. Člen veřejnosti zazvonila na číslo 999 a řekla, že tam viděla ženu auto s nožem na krku. 160 00:11:58,008 --> 00:12:00,888 Vzal registrační číslo. Je to Gill's. 161 00:12:00,928 --> 00:12:03,608 - O co jde? - Udělám. Ahoj. 162 00:12:03,648 --> 00:12:07,528 Zavolejte jí domů. Aktivují se červený střed. Podezření na únos. 163 00:12:07,568 --> 00:12:10,328 'Ahoj?' Sammy, tady Janet. 164 00:12:10,368 --> 00:12:14,968 Víte o vysavačích? nejsou oni měli vysát věci? 165 00:12:15,008 --> 00:12:17,368 Takový je plán. "Tohle není na hovno." 166 00:12:17,408 --> 00:12:19,288 Je taška plná? Taška? 167 00:12:19,328 --> 00:12:23,368 Sammy, je tam tvoje máma? Ne. Šla do supermarketu. 168 00:12:23,408 --> 00:12:28,088 Kde? Dole na pobřeží. Předpokládá se být zpět. Zazvonila mi. 169 00:12:28,128 --> 00:12:31,768 Kdy ti zazvonila? "Od té doby více než půl hodiny." 170 00:12:31,808 --> 00:12:36,048 Měla se vrátit domů. Nezvedá mobil. 171 00:12:36,088 --> 00:12:38,928 Jak daleko je supermarket z vašeho domu? 172 00:12:38,968 --> 00:12:40,688 Deset minut. Proč? 173 00:12:40,728 --> 00:12:43,928 Dobře. Podívej, nechci tě vyděsit, 174 00:12:43,968 --> 00:12:47,808 ale volali jsme na číslo 999 od člena veřejnosti... 175 00:12:47,848 --> 00:12:50,368 Aktivovali červený střed? Mm. 176 00:12:50,408 --> 00:12:53,368 Superintendant Dodson odešel dovnitř jako velitel. 177 00:12:57,608 --> 00:13:00,768 Superintendent Hugh Crossley, Taktický poradce SOCA. 178 00:13:00,808 --> 00:13:04,248 Co se už udělalo? ANPR. Je na M62. 179 00:13:04,288 --> 00:13:07,668 Směr na východ směrem na Leeds. Má žena, která zazvonila na číslo 999, byla dotazována? 180 00:13:07,717 --> 00:13:11,157 Po telefonu. Hlásila, že vidí útočník s nožem. 181 00:13:11,197 --> 00:13:13,877 Řidič byl připoután k sedadlu u krku. 182 00:13:13,917 --> 00:13:17,717 Dostali jsme popis řidič? Zní to jako DCI Murray. 183 00:13:17,757 --> 00:13:21,957 Právo. Chci střelné zbraně. chci znát schopnost dohledu. 184 00:13:21,997 --> 00:13:25,877 Vzdušná podpora už funguje? najdu ven. Pokud ne, chci pevné křídlo nahoru. 185 00:13:25,917 --> 00:13:29,837 Chci obrázky na těchto obrazovkách. Chci vidět, kdo je v tom autě. 186 00:13:29,877 --> 00:13:33,157 Může mi někdo sehnat Asistent Chief Con na telefonu? 187 00:13:33,197 --> 00:13:35,157 Potřebuji trochu. 188 00:13:37,997 --> 00:13:40,037 Smůla. 189 00:13:45,057 --> 00:13:46,977 Na světlé straně, 190 00:13:47,017 --> 00:13:50,317 děláš lepší rozhodnutí když potřebuješ trochu. 191 00:13:50,356 --> 00:13:51,876 Zřejmě. 192 00:13:51,916 --> 00:13:55,116 Ne že budete dělat jakákoli rozhodnutí. 193 00:13:55,156 --> 00:13:57,316 Ne. To budu já. 194 00:13:58,116 --> 00:14:01,516 Vaše rozhodovací dny skončily a hotovo. 195 00:14:01,556 --> 00:14:05,036 Pryč s větrem. Chci ti pomoct, Heleno. 196 00:14:05,076 --> 00:14:08,956 Pomozte mi? Opravdu? To je dobrý. To je legrační. 197 00:14:08,996 --> 00:14:12,916 Já ano a jsem si jistý, že můžu. Je to tak? proč jsi mě obvinil z trestného činu 198 00:14:12,956 --> 00:14:17,156 o kterých byste nevěděli stalo, kdybych vám o tom neřekl? 199 00:14:17,196 --> 00:14:20,156 Protože mi chceš pomoct? To nebylo moje rozhodnutí. 200 00:14:20,196 --> 00:14:22,596 Proto mě děláš jít k soudu? 201 00:14:22,636 --> 00:14:27,516 Takže si každý může myslet, že jsem byl zapletený do všech těch příšerných sraček 202 00:14:27,556 --> 00:14:30,396 to se dělo v tom krvavém žaláři? 203 00:14:30,436 --> 00:14:32,676 Protože to si lidé myslí! 204 00:14:32,716 --> 00:14:36,076 Proto po mně házejí věci a říkej mi jména. 205 00:14:36,116 --> 00:14:40,116 Proto poškodili Louisin dům a proto mě vyhodila. 206 00:14:41,676 --> 00:14:44,516 No a to pití! Ano, ale Helen... 207 00:14:44,556 --> 00:14:48,716 Dělat to nejde aby to bylo lepší. je to tak? 208 00:14:51,916 --> 00:14:54,796 Co jsi kupoval všechen ten chlast? 209 00:14:56,236 --> 00:14:58,636 Pořádáte párty? 210 00:15:00,676 --> 00:15:03,556 Ahoj? Párty, jo. 211 00:15:03,596 --> 00:15:04,876 Dnes večer. 212 00:15:04,916 --> 00:15:06,316 Sakra. 213 00:15:07,116 --> 00:15:09,436 Škoda, že ti bude chybět. 214 00:15:09,476 --> 00:15:12,836 Řekl jsi něco o zasnoubení? 215 00:15:14,956 --> 00:15:16,916 Můj syn. 216 00:15:16,956 --> 00:15:19,116 Ach, požehnání! 217 00:15:20,236 --> 00:15:22,356 Požehnej jeho srdci. 218 00:15:24,076 --> 00:15:28,196 Žádný chlast a žádná matka při svém zasnoubení udělejte. 219 00:15:28,236 --> 00:15:32,156 Někdy je život přeplněný malých nepříjemných překvapení. 220 00:15:33,276 --> 00:15:36,876 Pozitivní je, že nebude probouzet se s kocovinou. 221 00:15:36,916 --> 00:15:40,276 Nebude zvracet všude! 222 00:15:40,316 --> 00:15:42,996 To je něco. 223 00:15:43,036 --> 00:15:45,836 Jak dlouho to máš problém s pitím, Heleno? 224 00:15:45,876 --> 00:15:48,356 To není problém. Líbí se mi být naštvaný. 225 00:15:48,396 --> 00:15:52,716 Pokud ne, omdlím uvolněte tento pás. Ne, nejsi. 226 00:15:52,756 --> 00:15:56,636 Pokud si nepřestaneš stěžovat, Možná bych to ještě přitvrdil. 227 00:16:03,836 --> 00:16:06,276 Sledovací vozidlo je červený Vauxhall, 228 00:16:06,316 --> 00:16:09,036 jeden za vozem DCI Murrayho. 229 00:16:09,076 --> 00:16:11,996 je to tak? Jo. 230 00:16:14,116 --> 00:16:17,916 Potřebuji vidět dovnitř auta. Musím vidět, kdo to je. 231 00:16:17,956 --> 00:16:21,356 Indie 99, můžeme přiblížit vozidlo, konec? 232 00:16:21,396 --> 00:16:24,196 "Přibližuji. Konec." 233 00:16:26,116 --> 00:16:28,196 Je to žena? 234 00:16:34,716 --> 00:16:36,196 DS Waddington. 235 00:16:36,236 --> 00:16:39,996 Co se děje se Sammym? Volal jsem Daveovi. 236 00:16:40,036 --> 00:16:41,716 OK. 237 00:16:41,756 --> 00:16:47,316 co se děje? Superintendent Dodson chce, abyste se k ní připojili na velitelství CID. 238 00:16:47,356 --> 00:16:50,556 Když? Teď. Proč my? Neřekla. 239 00:16:52,036 --> 00:16:54,876 co s tím? Myslím, že tohle má přednost. 240 00:17:54,556 --> 00:17:56,676 Myslím, kdo by...? 241 00:17:59,316 --> 00:18:02,236 Máš pravdu. Hloupá otázka. Kdo by ji unesl? 242 00:18:02,276 --> 00:18:04,916 Víš toho tolik jako já. 243 00:18:04,956 --> 00:18:08,676 Kdo BY ji NEUnesl? Počet zlých hajzlů, které nabourala. 244 00:18:08,716 --> 00:18:12,316 Je to legrační, ale lidé ne. 245 00:18:12,356 --> 00:18:17,836 Obecně mají démonů dost jejich vlastní se obtěžovat. Někdo... 246 00:18:17,876 --> 00:18:22,116 Někoho, s kým dělala rozhovor byla mladší, před lety? 247 00:18:22,156 --> 00:18:26,796 Někdo, komu pomohla dostat se dolů. Mají právě vystoupili a chovali zášť. 248 00:18:26,836 --> 00:18:31,676 Nejsou to žádní zločinci. Pro Boha to už jistě víš. 249 00:18:33,996 --> 00:18:39,636 Pokud je to osobní, je to pravděpodobnější někoho, koho nedávno naštvala kdo neměl čas to překonat. 250 00:18:39,676 --> 00:18:42,236 Kdy se setká tváří v tvář? Ona ne. 251 00:18:42,276 --> 00:18:45,916 Dělá rozhovory v televizi někdy. 252 00:18:45,956 --> 00:18:50,156 Každý, kdo měl zájem věděl, že je SIO. 253 00:18:50,196 --> 00:18:54,916 Každý, koho v poslední době naštvala, byl poslal dolů. Ne, pokud nešli k soudu. 254 00:18:54,956 --> 00:18:57,516 Každý nebezpečný by byl ve vyšetřovací vazbě. 255 00:18:59,636 --> 00:19:01,716 To je Helen Bartlett. 256 00:19:06,876 --> 00:19:11,276 co myslíš? Strávil jsi více času s ní než kdokoli jiný. 257 00:19:14,716 --> 00:19:18,516 Je to ona. To je ONA! Na co si sakra hraje? 258 00:19:19,356 --> 00:19:22,676 Pokud a kdy navážeme kontakt, Chci, abys s ní mluvil. 259 00:19:22,716 --> 00:19:26,676 OK. Víme, že má svůj mobil na ní. Zachytáváme signál. 260 00:19:26,716 --> 00:19:31,476 Zatím se nesnaží nikoho volat. Gill je vypnula nebo vyhodila. 261 00:19:31,516 --> 00:19:36,316 Gill's byl naposledy použit na parkovišti v Shore, když zavolala Sammymu ve 1130. 262 00:19:36,356 --> 00:19:38,876 - Jak se má Sammy? - Dave ho má. 263 00:19:38,916 --> 00:19:43,396 Dave je s ním. Skvělé, to je zabít dvě mouchy jednou ranou. 264 00:19:43,436 --> 00:19:47,316 Měl jsem vize, jak se sem válí snaží se strčit jeho neb dovnitř. 265 00:19:47,356 --> 00:19:49,516 Dave, ne... Ano. Chápu, šéfe. 266 00:19:49,556 --> 00:19:53,636 Zajímalo by mě, co chce. Dokud kontaktuje někoho, koho neznáme. 267 00:19:53,676 --> 00:19:56,956 Mohli bychom jí samozřejmě zavolat, ale je to riziko. 268 00:19:56,996 --> 00:20:01,276 Nechci ji pak vyděsit používá nůž. Ne, počkáme. 269 00:20:01,316 --> 00:20:05,356 Dokud nedostaneme nějaké náznaky jejích plánů. Kdybych byl Gill, tak bych tam jen tak neseděl. 270 00:20:05,396 --> 00:20:09,876 Myslím, že nemáme moc na výběr. Ona je měla něco připevněného kolem krku. 271 00:20:09,916 --> 00:20:14,276 Každopádně Gill ví, že si ji má nechat mluvit, dokud nebudeme moci něco udělat. 272 00:20:14,316 --> 00:20:17,596 Helen, jestli je to Helen, neví ale ona je obklopena. 273 00:20:17,636 --> 00:20:22,276 Mám za sebou zbrojní důstojníky ve dvou vozidlech půl míle za sebou 274 00:20:22,316 --> 00:20:24,996 a ten červený Vauxhall jsme my. 275 00:20:25,036 --> 00:20:27,116 Ví Gill, že jsme...? Ne. 276 00:20:27,156 --> 00:20:31,796 Její zorné pole je omezené omezením. Je zapnutá její vlastní, pokud ví. 277 00:20:31,836 --> 00:20:35,756 Má cenu někoho sehnat jít a vyzvednout svou přítelkyni? 278 00:20:35,796 --> 00:20:39,836 Pokud jsme si jisti, že je to Helena, měla přítelkyni Louise. 279 00:20:39,876 --> 00:20:42,276 Možná ví, co se děje uvnitř její hlavy. 280 00:20:42,316 --> 00:20:45,236 Jo. Udělejme to. Clive? madam. 281 00:20:45,276 --> 00:20:48,876 Možná by sis s ní měl promluvit... Louise. 282 00:20:48,916 --> 00:20:51,156 Je to normální? Ne, normálně ne. 283 00:20:51,196 --> 00:20:55,276 Budete mluvit s Helenou. Pokud nám to řekne cokoliv užitečného, vystřihneme prostředníka. 284 00:20:55,316 --> 00:20:57,316 Potřebujete mě, madam? Ano. 285 00:20:57,356 --> 00:21:00,676 Když Janet jde do vyjednávání buňku, budu potřebovat běžce. 286 00:21:00,716 --> 00:21:04,636 Chci dva lidi, kteří komunikují dobře. Kdo je lepší než vy dva? 287 00:21:07,796 --> 00:21:12,156 Proč potřebuješ běžce? Musí být v izolaci. 288 00:21:12,196 --> 00:21:16,676 Pokud musím dávat nějaké ošklivé rozkazy střelné zbraně, Janet nemůže nic vědět. 289 00:21:16,716 --> 00:21:20,996 Ne, pokud se o to snaží čestné jednání s Helenou. 290 00:21:21,036 --> 00:21:24,116 Chceš doušek? 291 00:21:24,156 --> 00:21:25,876 Ne. 292 00:21:26,796 --> 00:21:29,116 děkuji. Mám spoustu. 293 00:21:30,796 --> 00:21:33,276 Je mi z toho na prd, ležák. 294 00:21:37,396 --> 00:21:39,756 To bychom nechtěli! Žádný? 295 00:21:42,276 --> 00:21:46,596 Mohlo by to ale věci usnadnit, kdybys byl trochu naštvaný. 296 00:21:47,516 --> 00:21:49,556 Až přijde čas. 297 00:21:49,596 --> 00:21:52,876 To je to, co dělám. To je můj plán. 298 00:21:52,916 --> 00:21:57,516 Dokud se se mnou nepodělíš o co plán je, Heleno, jsem ve tmě. 299 00:21:57,556 --> 00:21:59,876 Myslíš, že jsi někomu chyběl? 300 00:22:01,116 --> 00:22:03,036 Nemám tušení. 301 00:22:04,636 --> 00:22:07,196 Co se stane, když to někdo udělá? 302 00:22:09,196 --> 00:22:11,156 Nevím. 303 00:22:11,196 --> 00:22:13,556 Oh, no tak. 304 00:22:13,596 --> 00:22:18,836 Pokud se nevrátíte domů a... Jak se jmenuje? Tvůj kluk? 305 00:22:21,996 --> 00:22:27,356 Jan. Pokud se nevrátíš domů když tě John očekává, co je...? 306 00:22:28,356 --> 00:22:30,596 co bude dělat? 307 00:22:31,956 --> 00:22:34,836 Nevím. Asi si toho ani nevšimnou. 308 00:22:34,876 --> 00:22:37,316 Proč míříš na mě, Heleno? 309 00:22:40,396 --> 00:22:43,156 Viděl jsem tě ve zprávách. 310 00:22:44,436 --> 00:22:48,436 Poté, co jste přesvědčil CPS, aby stíhat mě. Nepřesvědčoval jsem... 311 00:22:48,476 --> 00:22:52,516 Dáváte doporučení. Nebyl jsem dokonce i vrchní vyšetřovací důstojník. 312 00:22:52,556 --> 00:22:55,156 Bylo mi 13 let. 313 00:22:57,276 --> 00:23:03,396 A jsem za něco osočován Byl jsem k tomu donucen psychopatem. 314 00:23:03,436 --> 00:23:05,876 Kdybych nepřišel já, 315 00:23:05,916 --> 00:23:09,476 svět by se nic nedozvěděl o tom, co udělal. 316 00:23:09,516 --> 00:23:12,276 Ano, ale nebyl jsem... Přiznal jsem, co jsem udělal. 317 00:23:12,316 --> 00:23:16,556 Trvalo mi to sakra dlouho udělat to, fér, ale udělal jsem to. 318 00:23:16,596 --> 00:23:20,276 A tohle je poděkování, které dostávám? No, do prdele! 319 00:23:20,316 --> 00:23:24,196 Pokud si myslíte, že stojím u soudu plýtvat dechem na svou obranu 320 00:23:24,236 --> 00:23:29,116 jen na to zírat a plivat a uražená... 321 00:23:30,916 --> 00:23:34,996 Nezdržuji se kvůli tomu. Už toho mám dost. 322 00:23:36,836 --> 00:23:41,116 A někdo... jde se mnou. 323 00:23:43,876 --> 00:23:46,756 A ten někdo jsi ty. 324 00:23:46,796 --> 00:23:50,876 A pak jdou všichni aby si uvědomili, že udělali chybu. 325 00:23:50,916 --> 00:23:52,396 Ať už to byl kdokoli. 326 00:23:52,436 --> 00:23:56,156 Ať už je to hromada pitomců - včetně vás – učinili toto rozhodnutí. 327 00:23:56,196 --> 00:23:59,396 Tak se přestaňte snažit vykroutit se z háku. 328 00:23:59,436 --> 00:24:01,596 A příště, doufám, 329 00:24:01,636 --> 00:24:05,716 doufám, že lidé půjdou přemýšlet velmi dlouho, velmi usilovně 330 00:24:05,756 --> 00:24:08,356 o tom, co dělají lidem. 331 00:24:08,396 --> 00:24:11,436 Vyjíždíte na další křižovatce. 332 00:24:13,236 --> 00:24:17,556 Heleno, chci mít jasno o čem mluvíš. 333 00:24:17,596 --> 00:24:20,156 Mluvíš o sebevraždě? 334 00:24:23,356 --> 00:24:24,956 Jo. 335 00:24:24,996 --> 00:24:27,876 Ano, jsem. To je ten. 336 00:24:27,916 --> 00:24:30,556 A beru tě s sebou. 337 00:24:36,736 --> 00:24:39,456 Louise, um... 338 00:24:39,496 --> 00:24:41,696 Jeli přes M62. 339 00:24:41,736 --> 00:24:43,536 Sjeli z M62 v Howdenu 340 00:24:43,551 --> 00:24:46,831 a teď jsou na A614 která míří na východní pobřeží. 341 00:24:46,871 --> 00:24:50,671 Je tam někdo? že ví nebo co...? 342 00:24:50,711 --> 00:24:52,431 vůbec něco? 343 00:24:53,871 --> 00:24:57,991 Kde je Flamborough Head? Proč? To je východní pobřeží. 344 00:24:58,075 --> 00:25:01,635 Proč? Jednou o tom mluvila. 345 00:25:01,675 --> 00:25:04,715 Jednou tam jela na školní výlet. 346 00:25:04,755 --> 00:25:06,955 Když byli malí. 347 00:25:06,995 --> 00:25:10,075 Řekla, že to byl ten nejkrásnější den. 348 00:25:10,115 --> 00:25:15,595 Vždycky se chtěla vrátit. My vždycky chtěl, jen jsme si nikdy nenašli čas. 349 00:25:23,315 --> 00:25:27,635 Louise, v určitém okamžiku brzy budeme chci navázat kontakt s Helenou 350 00:25:27,675 --> 00:25:32,275 a já se divím, podléhá co si myslí superintendant Dodson, 351 00:25:32,315 --> 00:25:35,755 pokud by to mohlo být nejlepší, kdybyste byli provést tento hovor, zpočátku. 352 00:25:35,795 --> 00:25:39,515 Jak byste se cítil, když to uděláte? Pokud to pomůže. 353 00:25:39,555 --> 00:25:43,555 Má nůž. Má DCI Murray uvězněný ve vozidle. 354 00:25:43,595 --> 00:25:49,355 Mohli bychom zastavit vozidlo, to je uvnitř naše schopnosti, ale neodvažujeme se ji vystrašit. 355 00:25:49,395 --> 00:25:53,035 Chceme si promluvit, aniž bychom ji vyděsili dělat něco ukvapeného, 356 00:25:53,075 --> 00:25:56,475 pro její vlastní dobro, stejně jako DCI Murray's. 357 00:25:56,515 --> 00:26:01,155 Madam, Louise říká, že by mohla jít do Flamborough Head na východním pobřeží. 358 00:26:01,195 --> 00:26:05,315 Flamborough Head. Má to nějaký druh sentimentální připoutanosti k němu. 359 00:26:05,355 --> 00:26:08,075 Navštěvovala tam jako dítě, ale... 360 00:26:08,115 --> 00:26:12,435 stejně jako to, není to jako... velké útesy? 361 00:26:12,475 --> 00:26:15,155 je to tak? Jo. myslím... 362 00:26:15,195 --> 00:26:18,435 Je to takové místo že lidé jdou spáchat sebevraždu. 363 00:26:18,475 --> 00:26:19,915 Právo. 364 00:26:22,875 --> 00:26:24,035 Právo. 365 00:26:24,075 --> 00:26:28,435 Ale proč bys někoho unášel jestli to uděláš? 366 00:26:28,475 --> 00:26:32,515 Předpokládám, že pokud jste se do toho dostali svou hlavu vzít někoho s sebou. 367 00:26:33,435 --> 00:26:38,355 Co se s ní stane? Přemluvíme ji. Takový je plán. A co potom? 368 00:26:38,395 --> 00:26:41,675 Vraťme je bezpečně zpět než se budeme bát- 369 00:26:41,715 --> 00:26:44,995 Zastřelí ji? Je unesena policista Louise. 370 00:26:45,035 --> 00:26:46,995 Bude zatčena. 371 00:26:53,595 --> 00:26:57,195 Teď bychom mohli postavit zátaras máme představu, kam míří. 372 00:26:58,955 --> 00:27:00,955 Ne. Je to příliš velký hazard. 373 00:27:00,995 --> 00:27:03,915 Bůh ví, co by udělala s tím nožem. 374 00:27:03,955 --> 00:27:07,395 Čím víc pije, tím nevyzpytatelnější bude. 375 00:27:07,435 --> 00:27:10,715 Čím víc pije tím poslušnější bude. 376 00:27:10,755 --> 00:27:14,515 Buď hodný, kdyby jim právě došly benzínu, ne? 377 00:27:14,555 --> 00:27:17,475 Kdyby se zastavili aniž bychom to nutili. 378 00:27:19,675 --> 00:27:20,875 Dodson. 379 00:27:20,915 --> 00:27:24,955 Louise nabízí, že zavolá Heleně zlom jí, že jsme na ní 380 00:27:24,995 --> 00:27:29,435 pak doufám, že budeme moci předat věci k vyjednavači - k Janet - 381 00:27:29,475 --> 00:27:32,195 aniž bych vyděsil Helenu. Perfektní. 382 00:27:44,115 --> 00:27:46,315 proč pláčeš? nejsem. 383 00:27:47,675 --> 00:27:49,995 Není to moc zábavné, že? 384 00:27:53,635 --> 00:27:56,155 Nebýt pod kontrolou. 385 00:27:58,355 --> 00:28:00,795 Cítíš se takhle? 386 00:28:00,835 --> 00:28:03,315 Cítíš se tak, Heleno? 387 00:28:05,275 --> 00:28:07,555 Nemáš kontrolu? Ne. 388 00:28:15,075 --> 00:28:18,355 Cítím se plný radostí jara, já. 389 00:28:20,435 --> 00:28:23,915 Život je jen jeden velký dlouhý kabaret, eh, starý kámo? 390 00:28:24,715 --> 00:28:26,555 Ne, není. 391 00:28:28,715 --> 00:28:31,835 To si opravdu nemyslíš, je to? 392 00:28:33,315 --> 00:28:36,115 Ne, pokud je plán to všechno ukončit. 393 00:28:36,155 --> 00:28:37,955 Drž hubu! 394 00:28:37,995 --> 00:28:40,075 Udělal jsem chybu. 395 00:28:40,115 --> 00:28:43,035 omlouvám se. Teď tomu rozumím. 396 00:28:46,275 --> 00:28:49,235 To jen říkáš. nejsem. nejsem. 397 00:28:50,475 --> 00:28:52,355 chápu to. 398 00:28:53,555 --> 00:28:55,915 omlouvám se. já jen... 399 00:28:55,955 --> 00:28:57,515 co? 400 00:28:57,555 --> 00:28:59,635 Vidím hodně. 401 00:29:03,275 --> 00:29:08,795 Vidím, jak 14leté děti vyhazují starobní důchodce v kanálu poté, co je udusili. 402 00:29:08,835 --> 00:29:12,515 Vidím ubohé muže odcházet osmiletí chlapci v popelnicích na kolečkách 403 00:29:12,555 --> 00:29:14,715 poté, co je znásilnili. 404 00:29:15,915 --> 00:29:20,395 Není to moje rozhodnutí. Věci MUSÍ jít k porotě. 405 00:29:20,435 --> 00:29:23,915 Pro vaše dobro. Takže to udělá každý víš, že jsi nebyl vinen. 406 00:29:23,955 --> 00:29:26,235 Nebude žádný stín pochybností. 407 00:29:26,275 --> 00:29:29,795 Je pravděpodobné, že vystoupíte. To musíš vědět. Bollocks. Žádný! 408 00:29:29,835 --> 00:29:33,195 Chybí vám pointa. Čůráš do větru! 409 00:29:33,235 --> 00:29:36,955 Škoda byla způsobena, takže tohle se děje. 410 00:29:36,995 --> 00:29:41,075 Vyrazíme Flamborough Head a do moře. 411 00:29:41,115 --> 00:29:43,835 Vzpomínáš si? Chitty Chitty Bang Bang? 412 00:29:43,875 --> 00:29:46,675 Nebude to tak, protože by to mohlo létat. 413 00:29:46,715 --> 00:29:49,555 Neodjíždím Flamborough Head! Jsi zatracený. 414 00:29:53,275 --> 00:29:55,155 Ó. Ahoj? 415 00:29:56,835 --> 00:29:59,075 To je paní manželka. 416 00:30:01,915 --> 00:30:04,355 co chceš? "Helen?" 417 00:30:04,395 --> 00:30:07,675 Pospěšte si. Jsem zaneprázdněn. 418 00:30:07,715 --> 00:30:10,875 Musíš přestat s tím, co děláš. 419 00:30:10,915 --> 00:30:14,315 Musíte nechat policistu zastavit auto. 420 00:30:14,355 --> 00:30:16,355 Musíš ji nechat jít. 421 00:30:16,395 --> 00:30:17,755 'Helen? 422 00:30:19,315 --> 00:30:20,675 "Helen?" 423 00:30:20,715 --> 00:30:23,635 kde jsi? Jsem v Manchesteru. 424 00:30:23,675 --> 00:30:27,355 Tato dáma s vámi chce mluvit. "Jaká paní?" 425 00:30:27,395 --> 00:30:29,795 Janet. Znáš ji. 426 00:30:29,835 --> 00:30:30,995 já? 427 00:30:33,835 --> 00:30:36,275 Drž nohu dole! 428 00:30:36,955 --> 00:30:40,075 Jo, máš. Mluvila s tebou předtím, když... 429 00:30:40,115 --> 00:30:42,595 Když jsem byl zatčen? 430 00:30:42,635 --> 00:30:46,955 Heleno, prosím, nedělej to. Můžeme to vyřešit. omlouvám se. 431 00:30:46,995 --> 00:30:49,555 Prosím. "Měl jsi svou šanci." 432 00:30:49,595 --> 00:30:52,555 Také jsem se trápil. "Musím už jít." 433 00:30:52,595 --> 00:30:54,915 Všechno ještě zhoršíš pro sebe. 434 00:30:54,955 --> 00:30:57,315 Helen? 435 00:30:57,355 --> 00:30:58,955 Zavěsila. 436 00:31:01,595 --> 00:31:05,035 co se děje? Nic není děje. Proč tam ještě nejsme? 437 00:31:05,075 --> 00:31:07,355 Co to říká? Nic. Proč ti zavolala? 438 00:31:07,395 --> 00:31:09,635 Kdo řekl, že můžeš klást otázky? 439 00:31:18,835 --> 00:31:20,875 Zajedu tam, kam chceš jet. 440 00:31:20,915 --> 00:31:24,155 Nejezdím autem do moře. Uvidíme. 441 00:31:25,875 --> 00:31:30,555 Co teď? Helen, tady Janet Scottová. Už jsme se potkali. pamatuješ? 442 00:31:30,595 --> 00:31:33,435 Jak bych mohl zapomenout? Co se děje, Heleno? 443 00:31:33,475 --> 00:31:35,835 'Nic.' jsi v pořádku? 444 00:31:35,875 --> 00:31:38,795 "Nikdy lepší." Nezníš sám sebe. 445 00:31:38,835 --> 00:31:41,235 No, možná jsem měl pár piv. 446 00:31:41,275 --> 00:31:45,395 "Co se děje, Heleno?" Myslím, že jsem řekl. 447 00:31:45,435 --> 00:31:48,475 "Lidé se o tebe bojí." Nikdo se o mě nebojí. 448 00:31:48,515 --> 00:31:51,355 Louise se o tebe bojí. Bojím se o tebe. 449 00:31:51,395 --> 00:31:53,195 Oh, požehnej! 450 00:31:54,235 --> 00:31:56,995 Požehnej vám všem. Jsem tak populární! 451 00:31:57,035 --> 00:31:59,915 Heleno, máš se do situace 452 00:31:59,955 --> 00:32:02,475 a musíme z toho najít cestu ven. 453 00:32:02,515 --> 00:32:05,715 'Jo.' Řekni mi, čeho se bojíš. 454 00:32:05,755 --> 00:32:08,635 Nic. Už mě nic netrápí. 455 00:32:08,675 --> 00:32:10,715 Řekni mi, co si myslíš. 456 00:32:10,755 --> 00:32:15,635 Řekni mi, co bys někoho chtěl k tomu by vám mohlo pomoci. 457 00:32:16,555 --> 00:32:18,315 Všichni jste šmejdi. 458 00:32:30,035 --> 00:32:33,035 Nebude se s námi bavit. Pořád zavěšuje. 459 00:32:33,075 --> 00:32:38,795 Myslím... Ať už má v plánu cokoli, je to ona udělám to, přijde peklo nebo velká voda. 460 00:32:41,795 --> 00:32:44,395 Chcete se pohnout zbrojní jednotky nahoru? 461 00:32:44,435 --> 00:32:47,635 Musíte být v pozici abych ji teď zastavil. 462 00:32:48,715 --> 00:32:49,955 Jít. 463 00:33:18,435 --> 00:33:22,155 Udělej, co musíš, Heleno. 464 00:33:25,355 --> 00:33:27,715 Ale nejezdím autem do moře. 465 00:33:28,555 --> 00:33:33,635 Pokud můj syn uslyší o tom, jak jsem zemřel, nebude to proto, že jsem se zabil. 466 00:33:40,875 --> 00:33:46,315 Řekněte Janet, aby znovu zazvonila na číslo a aby Helen věděla, že je obklíčena. 467 00:33:46,355 --> 00:33:48,355 A co potom...? 468 00:33:48,395 --> 00:33:52,075 Co se stane je, že budu předání velení střelným zbraním. 469 00:33:54,355 --> 00:33:55,875 Pokračuj. 470 00:34:17,075 --> 00:34:19,715 Odpověz na to. 471 00:34:19,755 --> 00:34:23,555 Jste to vy, s kým chtějí mluvit. Nemluvím s nimi. 472 00:34:28,475 --> 00:34:30,395 'Ahoj?' Žábry? 473 00:34:31,395 --> 00:34:33,395 Janet. "Co se děje?" 474 00:34:35,395 --> 00:34:37,835 Jsem s Helen Bartlettovou. To víme. 475 00:34:37,875 --> 00:34:41,875 „Má nůž a pásek kolem krku připevněného k sedadlu.“ 476 00:34:41,915 --> 00:34:43,915 Gill, ona to potřebuje vědět... 477 00:34:43,955 --> 00:34:47,715 Musíte vědět, že máte dvě jednotky střelných zbraní v okruhu 50 yardů. 478 00:34:49,595 --> 00:34:51,235 Právo. 479 00:34:51,275 --> 00:34:53,395 "Jsi v pořádku?" 480 00:34:53,435 --> 00:34:55,635 Bylo mi lépe. 481 00:34:55,675 --> 00:34:59,075 Velitel incidentu chtěl bys to říct Heleně 482 00:34:59,115 --> 00:35:00,955 že je obklopena. 483 00:35:02,675 --> 00:35:05,235 Právo. Jednou jsem sem přišel. 484 00:35:05,275 --> 00:35:07,995 Vydrž, Janet. Něco mi říká. 485 00:35:08,035 --> 00:35:10,115 Promiň, Heleno. Ty co? 486 00:35:16,075 --> 00:35:19,835 Přišel jsem sem... jednou. 487 00:35:19,875 --> 00:35:21,715 ano? 488 00:35:23,475 --> 00:35:25,715 Školní výlet. 489 00:35:26,875 --> 00:35:28,995 Bylo mi devět. 490 00:35:30,195 --> 00:35:34,235 Šli jsme do... ptačí rezervace. 491 00:35:36,995 --> 00:35:39,715 Pak jsme se přišli podívat na záchranné čluny. 492 00:35:42,715 --> 00:35:45,275 Chtěl jsem zůstat tady. 493 00:35:47,635 --> 00:35:49,675 Navždy. 494 00:35:52,595 --> 00:35:55,515 Rozhodně se mi nechtělo domů! Ne. 495 00:35:55,555 --> 00:35:59,235 Janet, řekneš to Sammymu Miluji ho, kdyby něco...? 496 00:35:59,275 --> 00:36:01,555 Nic se nestane. 497 00:36:02,955 --> 00:36:05,035 Kdo je Sammy? 498 00:36:05,835 --> 00:36:08,595 Můj syn. Nejmenuje se John. lhal jsem. 499 00:36:10,315 --> 00:36:11,395 Proč? 500 00:36:11,435 --> 00:36:13,315 Nevím. 501 00:36:14,715 --> 00:36:18,235 Zasnoubí se. Jo. 502 00:36:20,155 --> 00:36:22,155 Ženatý. Jo. 503 00:36:23,635 --> 00:36:25,195 Děti. 504 00:36:26,235 --> 00:36:27,875 kdo ví? 505 00:36:28,835 --> 00:36:30,715 Jednoho dne. 506 00:36:30,755 --> 00:36:34,835 Gill, můžeš to říct Heleně? je obklopena? 507 00:36:35,755 --> 00:36:37,315 Helen. 508 00:36:39,275 --> 00:36:41,555 Jsem informován 509 00:36:41,595 --> 00:36:43,595 abych ti poradil 510 00:36:43,635 --> 00:36:48,195 že jsme obklopeni zbrojními důstojníky. 511 00:36:50,595 --> 00:36:55,875 Takže teď může být ten správný čas opustit toto místo živé. 512 00:36:55,915 --> 00:37:00,915 Slibuji, že se vám dostane pomoci a řeknu - řeknu - 513 00:37:00,955 --> 00:37:04,515 že věřím, že jsem udělal chybu. 514 00:37:08,075 --> 00:37:09,955 Helen? 515 00:37:11,635 --> 00:37:15,715 Necítím se moc dobře. Heleno, co jsi udělala? 516 00:37:18,035 --> 00:37:20,035 Gill, co se děje? 517 00:37:21,435 --> 00:37:23,195 Páni! 518 00:37:24,235 --> 00:37:26,555 Takhle to vypadá. 519 00:37:26,595 --> 00:37:28,275 Heleno! 520 00:37:29,755 --> 00:37:31,715 'Žábry!' Heleno! Heleno! 521 00:37:31,755 --> 00:37:33,595 Ach můj bože! Heleno! 522 00:37:33,635 --> 00:37:37,755 "Pořezala si zápěstí." Prošla ven. Nemůžu nic dělat!“ 523 00:37:37,795 --> 00:37:39,035 Žábry. 524 00:37:39,075 --> 00:37:42,155 Chci sanitku. Zajistěte mi sanitku - HNED! 525 00:37:42,195 --> 00:37:46,115 Helen omdlela. Pořezala si zápěstí. Je dole. Dostaňte důstojníka ven. 526 00:37:46,155 --> 00:37:48,755 Nastěhujte se. Obklopte auto. Minimální síla. 527 00:37:48,795 --> 00:37:51,835 Ozbrojená policie! Nikdo se nehýbe! 528 00:37:51,875 --> 00:37:54,275 Sundej ze mě tu zasranou věc! 529 00:37:54,315 --> 00:37:56,035 Ahoj? Slyšíš mě? 530 00:38:01,195 --> 00:38:04,075 Jste v pořádku? Samozřejmě nejsem v pořádku! 531 00:38:13,275 --> 00:38:16,035 Půjdu a řeknu to Janet. 532 00:38:16,075 --> 00:38:17,155 Jo. 533 00:38:25,155 --> 00:38:27,155 Je venku a je v pořádku. 534 00:38:28,955 --> 00:38:32,475 Jste v pořádku? 535 00:38:35,835 --> 00:38:37,835 jsi? 536 00:38:37,875 --> 00:38:40,675 Myslím, že ano. Dobrá práce. 537 00:38:40,715 --> 00:38:42,995 Nejsem si jistý, jestli jsem skutečně něco udělal. 538 00:38:44,475 --> 00:38:45,595 Sammy. 539 00:38:47,555 --> 00:38:49,875 Zazvoním na vojáky. 540 00:38:58,275 --> 00:38:59,835 Ahoj? 541 00:39:02,355 --> 00:39:05,395 Je v pořádku. Je venku. Dostali jsme ji ven. 542 00:39:07,075 --> 00:39:10,115 A kdo to byl? kdo to byl? 543 00:39:10,155 --> 00:39:12,915 Helen Bartlett. Sammy... 544 00:39:12,955 --> 00:39:16,355 Helen Bartlett. Co se jí stalo? 545 00:39:16,395 --> 00:39:19,155 To je Janet. Je v pořádku. Podřízněte jí zápěstí. 546 00:39:19,195 --> 00:39:21,435 'Mrtvý?' Nevíme. 547 00:39:21,475 --> 00:39:23,115 Pivo? 548 00:39:23,155 --> 00:39:25,115 Jaké pivo? 549 00:39:28,355 --> 00:39:32,515 Nevím jak vy, ale Dokázala bych se domluvit na šálku čaje. 550 00:39:32,555 --> 00:39:35,395 Sakra to! Chci pořádný drink! 551 00:39:42,955 --> 00:39:45,075 Jak se má tvoje máma? 552 00:39:47,275 --> 00:39:49,755 Hodně to samé. jak je to s tvým? 553 00:39:49,795 --> 00:39:52,075 Hodně to samé. Jak se má Sean? 554 00:39:53,715 --> 00:39:57,755 No, já nevím. Neslyšel jsem jediné slovo od něj. 555 00:39:57,795 --> 00:40:01,555 Dostal jsem pár zasraných textových zpráv mimo svou matku, ale... 556 00:40:01,595 --> 00:40:04,315 Asi jsem o to požádal. Omlouvám se. 557 00:40:05,955 --> 00:40:07,595 O...? 558 00:40:09,675 --> 00:40:12,755 Který kousek? Vaše manželství. 559 00:40:13,875 --> 00:40:15,875 Jo, dobře. 560 00:40:20,795 --> 00:40:23,555 Mohu jen říct...? Jo. 561 00:40:25,875 --> 00:40:28,635 Nechci takhle pokračovat. Rachel. Žádný. 562 00:40:28,675 --> 00:40:31,955 Nemůžu to vydržet a pokud ano pokračuj takhle odcházím. 563 00:40:31,995 --> 00:40:35,435 To neříkej! No, kdy se chystáš...? 564 00:40:35,475 --> 00:40:36,795 Co? 565 00:40:38,155 --> 00:40:40,955 Překonat tohle? Překonat to? 566 00:40:40,995 --> 00:40:44,475 V pořádku. Odpusť mi. 567 00:40:45,675 --> 00:40:47,915 Vidět? Co? Co? 568 00:40:47,955 --> 00:40:51,315 No, užíváš si to. Nebuď hloupý! 569 00:40:51,355 --> 00:40:55,475 no... nejsem. Tohle jsem si neužil. 570 00:40:55,515 --> 00:41:00,115 Cokoli z toho. Měl jsem fakt na hovno. 571 00:41:00,155 --> 00:41:02,195 Kvůli tomu. 572 00:41:02,235 --> 00:41:03,635 a... 573 00:41:06,195 --> 00:41:10,955 omlouvám se. jsem. Uvědomuji si to Možná jsem reagoval příliš, 574 00:41:10,995 --> 00:41:14,715 vzhledem ke všemu, čím jsi prošel s tvou matkou a tvým bratrem 575 00:41:14,755 --> 00:41:18,395 a Sean a... všechno. 576 00:41:21,595 --> 00:41:25,075 Přihlásil jsem se znovu mé seržantské zkoušky. Dobrý. 577 00:41:25,115 --> 00:41:29,275 Dobré pro vás. Jdu se objevit tentokrát a projít je. 578 00:41:29,315 --> 00:41:32,275 Dobrý. Jo. 579 00:41:33,315 --> 00:41:35,115 Jo. 580 00:41:38,315 --> 00:41:40,275 A je mi to líto. 581 00:41:41,715 --> 00:41:44,235 Omlouvám se, Janet, za to, co jsem udělal. 582 00:41:45,235 --> 00:41:47,435 Taky mě to mrzí. 583 00:41:51,555 --> 00:41:52,995 Ó. Co? 584 00:41:53,035 --> 00:41:57,115 Helen Bartlettová zemřela v ambulanci. Mrtvý při příjezdu. 585 00:41:57,155 --> 00:41:59,155 Jaký život! 586 00:42:03,675 --> 00:42:06,675 Někdy, víš, děláme chyby. 587 00:42:13,515 --> 00:42:18,595 Takže si myslíte, že půjdou dál s touto zásnubní párty dnes večer? 588 00:42:19,555 --> 00:42:22,395 Jo, vlastně, znám Gill. 589 00:42:22,435 --> 00:42:26,235 Dá si záležet, aby vypadala jako je nedotknutelná. 590 00:42:27,475 --> 00:42:29,995 Mohl bych to srazit. 591 00:42:31,795 --> 00:42:35,595 Chcete se vrátit do kanceláře a dokončit to prohlášení za mě? 592 00:42:57,955 --> 00:43:01,035 Můžeme vstoupit? 593 00:43:03,255 --> 00:43:05,615 Ahoj. 594 00:43:05,655 --> 00:43:08,695 Dave nás poslal nahoru abyste viděli, jestli jste v pořádku. 595 00:43:09,575 --> 00:43:11,095 Dave? 596 00:43:11,135 --> 00:43:14,695 Někdo si myslel, že bys mohl být naštvaný, takže... 597 00:43:14,735 --> 00:43:18,535 Dave! Ještě nespadl? 598 00:43:18,575 --> 00:43:20,655 Míříte tím směrem. 599 00:43:21,415 --> 00:43:23,575 Sám mám plány! 600 00:43:28,175 --> 00:43:32,255 Jsem tady, protože ty jsi to neudělal pozvi mě, ale chtěl jsem tě pozdravit. 601 00:43:33,215 --> 00:43:36,615 Kdykoli můžeš zrušit moje večírky, chlapče. 602 00:43:39,855 --> 00:43:42,015 jsi v pořádku? 603 00:43:42,055 --> 00:43:44,095 Zatracená věc. 604 00:43:44,135 --> 00:43:46,095 Jo. 605 00:43:46,135 --> 00:43:50,255 Myslel jsem, že jsem to měl, docela hodně, v jedné fázi. 606 00:43:51,935 --> 00:43:54,215 Samozřejmě, nebylo by to poprvé. 607 00:43:54,255 --> 00:43:57,775 Malý bastard zamával pistolí jednou v mé tváři. 608 00:43:57,815 --> 00:43:59,895 V Hulme. 609 00:44:01,015 --> 00:44:03,055 Ale tohle... 610 00:44:04,055 --> 00:44:05,935 Ona, ehm... 611 00:44:09,255 --> 00:44:11,815 Vlastně jsem nikdy nikoho neviděl... 612 00:44:13,455 --> 00:44:15,455 zemřít dříve. 613 00:44:17,655 --> 00:44:19,655 Viděl jsem více mrtvých těl 614 00:44:19,695 --> 00:44:23,975 než jsi měl trapné a nevhodným sexuálním stykem. 615 00:44:25,455 --> 00:44:29,095 Jo. Vlastně jsem nikdy nikoho neviděl... 616 00:44:32,575 --> 00:44:37,575 Vy dva spolu mluvíte? No, ona konečně se řádně omluvil, takže... 617 00:44:37,615 --> 00:44:40,895 Omlouvám se? Byl jsi to ty, kdo se omluvil. Když? 618 00:44:40,935 --> 00:44:44,855 Dnes odpoledne. Když? Udělala. Když? 619 00:44:44,895 --> 00:44:48,375 Když jsi řekl promiň. Když? Udělala. Ona lže. 620 00:44:48,415 --> 00:44:52,255 V hospodě! Jaká hospoda? Šli jsme do Hroznů. 621 00:44:52,295 --> 00:44:54,895 Co jsi dělal v hospodě? odpoledne? 622 00:44:54,918 --> 00:44:56,929 Co myslíš, že to je, Život na Marsu?